А тази работа носи $ 60 000 годишна заплата.....която би се считала за приход, от гледна точка на завещанието.
A to by znamenalo roční plat 60 tisíc, což by se muselo brát jako majetek podle poslední vůle.
Като изпълнител на завещанието на дядо ви, обявявам че пълното наследство от $ 300 милиона е ваше.
Jako vykonavatel poslední vůle vašeho strýce tímto prohlašuji, že plné dědictví ve výši 300 milionů dolarů je vaše.
Че съм изпълнител на завещанието и трябва да говоря с него.
Že jsem vykonavatelka poslední vůle a že s ním musím mluvit.
Г-н Хики иска да сме навреме за отварянето на завещанието.
Pan Hickey chce, aby jsme přišli na přečtení poslední vůle včas
Като шеф на Малкчуъри Мениджмънт и изпълнител на завещанието на вашите мой дълг е да се грижа за парите ви, докато станете пълнолетни и да ви поверя на най-близкия ви роднина.
Jako vedoucí První peněžní a vykonavatel závěti vašich rodičů mám povinnost spravovat vaše peníze, dokud nedospějete, a svěřit vás do péče vašeho nejbližšího příbuzného.
Изчитането на завещанието е един вид облекчение.
Čtení závětí může někdy přinést určitý druh úlevy.
"Като изпълнител на завещанието на Червения Стивънс регламентирам и прехвърлям ръководните интереси на Днейсън Стивънс.
Jako vykonavatel ohledně pozůstalosti Reda Stevense Tímto vykonávám a jinak předávám kompletní většinu akcií Jasonovi Stevensovi rozpočet Redovi pozůstalosti,
Просто, аз... говорих с изпълнителят на завещанието и имам обща представа какво ще получиш.
Já jen... mluvil jsem s vykonavatelem závěti, a už mám představu, kolik dostaneš.
Искам да я помолите да направи сеанс за да се свърже с майка ви при четенето на завещанието.
Potřebuji, abyste ji požádali provedení seance, aby kontaktovala vaši matku v momentě čtení její závěti.
По молба на Розмари и дъщеря й Клара, четенето на завещанието ще бъде предхождано от...
Na žádost Rosemary a její dcery Clary, čtení závěti bude provedeno na...
Няма следа от взлом в апартамента и тя е главен наследник на завещанието.
Nebyly tam žádné známky vloupání. A ona je hlavní dědičkou v závěti.
Той има изгода, ако те осъдят, защото е изпълнител на завещанието.
Prospěje mu to finančně pokud budeš obviněna. Je vykonavatel majetku.
Тази Вайалет иска да присъствам на завещанието й.
Tamta Violeta, chce abych byl svěděk její závěti.
Изпълнител е на завещанието на приятеля си, и трябва да продаде бизнеса му - стара книжарница в Дюпон Съркъл.
Byla exekutorem majetku jejího přítele a musela se zamíchat do prodeje ve starém knihkupectví v Dupont Circle.
Заради тези причини, ги изключвам като наследници на завещанието ми.
Z uvedených důvodů je do své závěti nezahrnuji jako dědice.
Кейт, знам, че бягаш от отварянето на завещанието.
Kate, vím, že se tátově závěti vyhýbáš.
Утре сутринта ще дойде адвокат, искам да нахвърля чернова на завещанието.
Zítra ráno přijde advokát. Chci načrtnout hrubý návrh závěti.
Вие бяхте бизнес мениджъра на Одет, както и изпълнителя на завещанието на баща й?
Byl jste Odettin finanční poradce, a rovněž správce jmění po jejím dědečkovi?
Все още го обмислям и искам да взема някои решения, но... бих искал ти да си изпълнител на завещанието ми.
Pořád je to jen hrubý náčrt, musím učinit několik rozhodnutí, ale... Nuže, byl bych rád, kdybyses stal vykonavatelem mojí poslední vůle.
Подадох молба за преразглеждане на завещанието на баба ми.
Podal jsem u soudu návrh, aby se zvrátila poslední vůle mojí babičky.
Не обърнах внимание на завещанието, защото мислих, че Елис Вогелсонг не е с всичкия си.
Anuloval jsem tu závěť, protože jsem věřil, že Elise Vogelsongová že to Elise nemá v hlavě v pořádku.
Ако се заслушаш, ще чуеш шепота на завещанието им към теб."
Pokud budete pozorně poslouchat, můžete je slyšet, jak vám šeptají svůj odkaz.
Адвокатът ми сметна за добре, ако остана за изчитането на завещанието.
Můj právník si myslí, že je dobrej nápad, když tu zůstanu na čtení závěti.
Бях свидетел на завещанието на Мати
Paula Gidfarová. Byla jsem svědkyní Mattyho závěti.
Изглежда, че има модел на поведение, затова изготвих документите за оспорване на завещанието.
Ukazuje to vzorec chování, proto už jsem vyplnil papíry ke zpochybnění závěti.
Но след като умря, взех този адрес от изпълнителя на завещанието му.
Ale potom, co zemřel, jsem dostala tuhle adresu od vykonavatele jeho poslední vůle.
Портиерът каза, че щом полицията е била там, домът й е запечатан от изпълнителя на завещанието й?
Správce říkal, že když ho policie prošla, byl byt zapečetěn správcem její pozůstalosti?
Ами, дилъра има среща в 9 часа с човек, който твърди, че е изпълнител на завещанието на Одетс.
No, má schůzku v 9:00 hod s mužem, který tvrdí, že je Odettovým majetkovým poradcem.
Завещателната дееспособност се урежда от правото на държавата, на която завещателят е бил гражданин към момента на съставянето на завещанието.
Právem, kterým se řídí způsobilost k pořízení závěti, je právo státu státní příslušnosti zůstavitele v době vyhotovení závěti.
Наследниците отговарят за изпълнението на завещанието и за управлението на наследственото имущество.
O řádné splnění poslední vůle zůstavitele dbá vykonavatel závěti (byl-li povolán zůstavitelem).
След 1945 г. изпълнителите на завещанието му възстановяват компанията в съответствие с желанието му.
Vykonavatelé závěti po roce 1945 zrekonstruovali firmu podle jeho přání, vyjádřených v poslední vůli.
3) правото на държавата по местоживеене на завещателя към момента на съставяне на завещанието или към момента на смъртта му;
V případě, že každý z manželů, kteří jsou osvojiteli, má jinou státní příslušnost, je rozhodným právem právo státu, kde mají manželé v době žádosti společné obvyklé bydliště.
0.66690397262573s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A to by znamenalo roční plat 60 tisíc, což by se muselo brát jako majetek podle poslední vůle. 